Επιστολή στο ΕΚΑ: Απόφαση της DGB Berlin-Brandenburg: Αλληλεγγύη στους έλληνες εργαζομένους

Deutscher

Gewerkschaftsbund

Doro Zinke

Bezirksvorsitzende

Bezirk

Berlin-Brandenburg

Keithstraße 1/3

10787 Berlin

11.03.10

DGB Berlin-Brandenburg Resolution: Solidarity with the workers in Greece

Not workers but financial markets caused the crisis. And it is not acceptable that they should pay for what the financial speculators caused. The DGB Berlin-Brandenburg monitor with great concern the situation in Greece.

We expresses our full solidarity with the Greek workers in their struggle against job cuts, wages freezes, wage and pension cuts. We demand that the Speculators must be made responsible for the crisis.

We can not accept the pressure by the European Commission, the Ministers and the ECB on the Greek government for even harder austerity measures to cut wages, social benefits and public services – while the speculators are not to be touched.

Today it is Greece tomorrow it might be other states who are concerned with such a situation.

We ask for realistic well balanced and social plans that are negotiated with the trade unions. Europe needs to be present for its citizens with solidarity and to shield people from the impact of casino capitalism. It is obvious that we need a different policy mix to support investment, growth and employment. We ask for a new architecture for the financial markets and a New social deal that put people and solidarity first!

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Απόφαση της DGB Berlin-Brandenburg: Αλληλεγγύη στους έλληνες εργαζομένους

Την κρίση δεν την προκάλεσαν οι εργαζόμενοι. Είναι απαράδεκτο αυτοί να πληρώσουν για ότι έκαναν οι κερδοσκόποι. Η DGB Berlin-Brandenburg παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία την κατάσταση στην Ελλάδα.

Εκφράζουμε την πλήρη αλληλεγγύη μας προς τους έλληνες εργαζομένους στον αγώνα τους ενάντια στις απολύσεις, το πάγωμα των μισθών, την περικοπή μισθών και συντάξεων. Απαιτούμε να πληρώσουν οι κερδοσκόποι ως υπεύθυνοι για την κρίση.

Dεν μπορούμε να δεχθούμε την πίεση που ασκεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι υπουργοί και η Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα στην ελληνική κυβέρνηση για ακόμη περισσότερα μέτρα λιτότητας, περικοπές μισθών, κοινωνικών επιδομάτων και δημοσίων υπηρεσιών, χωρίς να αγγίζονται οι κερδοσκόποι.

Σήμερα είναι η Ελλάδα, αύριο μπορεί να είναι μία άλλη χώρα που βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση.

Ζητάμε ρεαλιστικές και καλά σχεδιασμένες κοινωνικές πολιτικές για τις οποίες θα υπάρξει διαπραγμάτευση με τα συνδικάτα. Η Ευρώπη πρέπει να είναι παρούσα για τους πολίτες της με αλληλεγγύη και να θωρακίσει τον κόσμο έναντι των επιπτώσεων του καπιταλισμού τύπου καζίνο. Είναι προφανές ότι χρειαζόμαστε ένα άλλο μίγμα πολιτικής που να στηρίζει τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και την απασχόληση. Ζητάμε μια νέα αρχιτεκτονική για τις χρηματοπιστωτικές αγορές και ένα Νέο κοινωνικό συμβόλαιο που βάζει τον άνθρωπο και την αλληλεγγύη σε προτεραιότητα!